對於喜愛日本文化的台灣朋友來說，正確念出日本地名非常重要。而「道頓堀」這個熱鬧的觀光景點，正確的中文漢字為何？還有，這個「堀」字該怎麼念才正確呢？讓我們一探究竟。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 掌握發音技巧：記住「堀」在日語唸為「ㄎㄨ」，而非中文的「掘（ㄐㄩㄝˊ）」。
- 避免誤用漢字：在使用日文漢字地名「道頓堀」時，直接使用日文漢字「堀」，避免使用中文漢字「掘」。
- 多加練習：透過反覆練習發音，「道頓堀（どうとんぼり）」這個日語地名的讀音將變得得心應手。
可以參考 道頓堀在哪一站下車？地鐵梅田搭乘指南
道頓堀讀音小秘訣，一招搞定！
要正確唸出「道頓堀」這個日語地名，關鍵在於把握「堀」字的讀音。在中文裡，「堀」這個字常被誤唸成「掘（ㄐㄩㄝˊ）」，但在日語中，它的正確唸法應為「堀（ㄎㄨ）」，發音近似中文的「苦」。因此，「道頓堀」的正確讀音為「どうとんぼり（doutonbori）」，其中「堀」的部分要發「ㄎㄨ」的音，而非「ㄐㄩㄝˊ」的音。
掌握了這個小秘訣，你就能輕鬆唸出「道頓堀」這個地名，避免鬧出笑話。下次在跟朋友討論大阪美食或旅遊行程時，不妨秀一下你的正確讀音，讓大家刮目相看吧！
日語漢字直用，道頓堀讀音不迷路
許多中文詞彙會直接沿用日語漢字，道頓堀便是其中之一，它的讀音也因此保留日文原音。在中文語境下，我們直接使用日文漢字，例如「壽司」、「味噌」、「拉麵」等，而「道頓堀」也不例外，讀作「どうとんぼり」（dōtonbori）。
以下列出幾點需要注意的事項：
- 漢字發音與中文不同：日語漢字雖然與中文漢字外觀相同，但發音卻不盡相同。因此，直接套用中文讀音可能會導致錯誤。
- 「堀」字正確發音：「堀」字在日語中讀作「ほり」（hori），對應中文拼音為「ㄎㄨ」，而非中文「ㄐㄩㄝˊ」。
- 避免過度本土化：為了忠於原音，建議在道頓堀的讀音上不要過度本土化，避免失去日語的韻味。
只要掌握這些關鍵，就能正確唸出「道頓堀」的日語原音。下次遇到這個有趣的詞彙時，不妨大聲唸出「どうとんぼり」，體驗道地的日語風情吧！
道頓崛 怎麼念？. Photos provided by unsplash
姓氏中的「堀」別唸錯，堀北真希、堀江由衣教你正確唸法！
談到日語中的「堀」，除了地名，它也常出現在姓氏中，像是知名的女星堀北真希、聲優堀江由衣等人。在這些姓氏中，「堀」的讀音為「ほり」（hori），對應到中文發音則是「ㄎㄨ」。因此，我們應該將「堀北真希」讀成「ㄎㄨˋ ㄅㄟˇ ㄓēn」、「堀江由衣」讀成「ㄎㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄧㄡˊ」，而非「ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˇ ㄓēn」、「ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄢ ㄧㄡˊ」。
值得注意的是，有些台灣人容易將「堀」誤讀為「掘」，並以此類推將「道頓堀」讀成「道頓掘」。這樣的唸法不僅不夠精準，也容易造成誤解。為避免發音錯誤，我們在遇到「堀」字時，務必牢記其正確讀音為「ㄎㄨ」，才能準確地傳達訊息。
| 姓名 | 中文發音 | 漢字讀音 |
|---|---|---|
| 堀北真希 | ㄎㄨˋ ㄅㄟˇ ㄓēn | ほりきた まき（horihita maki） |
| 堀江由衣 | ㄎㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄧㄡˊ | ほりえ ゆい（horie yui） |
| 道頓堀 | ㄎㄨˋ ㄉㄨㄣˇ ㄅㄨˊ ㄖˇ | どうとんぼり（doutonbori） |
剖析「堀」字奧秘，道頓堀讀音無難度
「堀」字在日語中發音為「Kori」，在中文裡直接使用日文漢字即可。不過，台灣人常將「堀」誤讀為「掘（Jueq）」，這是因為中文裡有「掘土」的說法，導致許多人誤將「堀」與「掘」混淆。其實，「堀」與「掘」在日語中是不同的字，「堀」並非「挖掘」的意思，而是指「水邊的溝渠」。
「道頓堀」的地名正是沿用日語發音，中文直接使用日文漢字即可，讀作「Daodunboli」，也就是「道頓堀」。若將「堀」誤讀為「掘」，不僅發音不正確，也會影響對地名的理解。此外，在日本人的姓氏中，「堀」也時常出現，例如堀北真希、堀江由衣等人，他們的姓氏都讀作「Kori」，而非「Jueq」。
道頓堀讀音解析：中文漢字直用，避免「堀」誤讀
在 разобра中文世界中，日語漢字的直用現象早已廣泛存在，例如「壽司」、「拉麵」等詞彙，甚至許多日式料理店名的漢字也都沿用日語原字，如「味千拉麵」、「松屋」、「吉野家」等。道頓堀這個地名也不例外，在中文裡直接使用日文漢字即可，不需要另外翻譯或改用中文漢字，因此它的讀音也應該遵循日語的發音規則。
「堀」這個漢字在日語中讀作「ほり（Hori）」，音近於中文的「ㄎㄨ」，而不是中文的「掘（ㄐㄩㄝˊ）」。因此，道頓堀的正確讀音應該是「道頓（ㄉㄠˋ ㄊㄨㄣˊ）ㄅㄨˇ」，而不是「道頓（ㄉㄠˋ ㄊㄨㄣˊ）ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˇ」。
此外，在日語的姓氏中，「堀」這個漢字也十分常見，例如堀北真希、堀江由衣、堀越啟三等。這些姓氏在中文語境中通常也會直接使用日文漢字，因此它們的讀音也應該遵循日語的發音規則。
例如，堀北真希的姓氏「堀」讀作「ほり（Hori）」，音近於中文的「ㄎㄨ」，而不是「掘（ㄐㄩㄝˊ）」。因此，堀北真希這個名字的正確讀音應該是「堀北（ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ）真希（ㄓㄣ ㄒㄧ）」，而不是「堀北（ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ）掘真希（ㄓㄣ ㄒㄧ）」。
同樣地，堀江由衣的姓氏「堀」也讀作「ほり（Hori）」，音近於中文的「ㄎㄨ」，而不是「掘（ㄐㄩㄝˊ）」。因此，堀江由衣這個名字的正確讀音應該是「堀江（ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ）由衣（ㄧㄡˊ）」，而不是「堀江（ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ）掘由衣（ㄧㄡˊ）」。
道頓崛 怎麼念？結論
綜上所述，「道頓堀」正確的中文讀音為「堀（ㄎㄨ）」，切勿誤讀為「掘（ㄐㄩㄝˊ）」。無論是在旅遊景點的名稱，或是日文姓氏中，都能見到「堀」這個漢字。透過了解日語漢字的直用原則，以及剖析「堀」字的發音特徵，相信大家都能正確唸出「道頓堀」，在與日本人溝通或旅遊時，展現對日本文化的尊重與了解。
下次當你漫步在大阪熱鬧的道頓堀時，不妨大聲喊出「道頓堀（どうとんぼり）」這個充滿日本風情的名字，感受那份異國氛圍。記住，正確的發音是「堀」，而非「掘」，才能展現你對日本文化的認識與品味。
道頓崛 怎麼念？ 常見問題快速FAQ
Q. 道頓堀的「堀」字應該怎麼唸？
答：道頓堀的「堀」字應該念「ㄎㄨ」，發音類似於「苦」字的聲調，而非「ㄐㄩㄝˊ」的「掘」字。
Q. 為什麼「堀」字在中文和日文漢字中唸法不同？
答：這是因為兩國的漢字發音習慣不同。在中文中，「堀」通常念「ㄐㄩㄝˊ」，而在日文中，相同的漢字「堀」則念「ほり（hori）」、「ほりい（horii）」，也就是「ㄎㄨ」的發音。
Q. 除了道頓堀之外，還有哪些日本人姓氏中常出現「堀」字？
答：常見的包含「堀」字的日本姓氏包括堀北、堀江、堀越、堀池、堀田、堀口等，正確唸法也都是「ㄎㄨ」，而非「ㄐㄩㄝˊ」。
