By Zac Lu 想要在日本溫泉旅館享受道地體驗，卻擔心語言不通嗎？別怕！這篇攻略將帶你掌握溫泉日文，從預訂房間時確認房型（和室、洋室還是和洋室？）、了解旅館設施，到入住時寄放行李、確認早晚餐時間，退房時的注意事項，都能輕鬆應對。掌握這些實用日語，能讓你更深入體驗日本文化，享受更放鬆的溫泉之旅！事先查詢旅館評價、預習常用日文，有助於你更順利地溝通。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 訂房時，用日文確認房型(和室/洋室)與餐點，告知飲食禁忌，例如：「アレルギーがあります。エビ (Ebi) アレルギーがあります。(Arerugi ga arimasu. Ebi arerugi ga arimasu.)」.
- 入住時，學習櫃檯常用語，如「お名前をお願いします。(Onamae o onegai shimasu.)」（請問您的姓名？），並確認早餐時間、行李寄放等需求，主動溝通 .
- 泡湯前，了解刺青規定。體驗溫泉文化，學習感謝與讚美，例如「気持ちいい (kimochi ii) 」(好舒服)，享受更道地的日式泡湯之旅 .
入住溫泉旅館，日文溝通從容不迫
準備好前往日本享受泡湯的樂趣了嗎？別擔心語言不通！掌握一些實用的溫泉日文，就能讓你的住宿體驗更加完美。從預訂房間到退房，每個環節都有一些常用的日文，學起來絕對能派上用場。日本的溫泉旅館是體驗當地文化的重要一環，但如果語言不通，可能會遇到一些小麻煩。所以，讓我們一起學習一些在溫泉旅館中實用的日文會話，讓你的旅途更加順利吧！
訂房時的日文小技巧
首先，從訂房開始！現在許多溫泉旅館都提供線上預訂服務，但如果想要更精準地確認細節，直接用日文與旅館溝通也是一個不錯的選擇。以下是一些你可能會用到的句子：
- 「すみません、～について教えていただけますか？ (Sumimasen, ~ ni tsuite oshiete itadakemasu ka?)」：不好意思，請問可以告訴我關於～的事情嗎？
- 例如：「すみません、露天風呂付きの部屋について教えていただけますか？ (Sumimasen, rotenburo tsuki no heya ni tsuite oshiete itadakemasu ka?)」意思是「不好意思，請問可以告訴我關於有露天浴池的房間的事情嗎？」。
- 「～をお願いします。(~ o onegai shimasu.)」：麻煩您～
- 例如：「夕食の時間をお願いします。(Yuushoku no jikan o onegai shimasu.)」意思是「麻煩您晚餐的時間」。
在確認房型時，你可以詢問：「和室(washitsu)ですか、洋室(youshitsu)ですか？(Washitsu desu ka, youshitsu desu ka?)」也就是問「是日式房間還是西式房間？」。溫泉旅館的住宿方案一般包含早、晚兩餐，記得確認：「食事(shokuji)はついていますか？(Shokuji wa tsuite imasu ka?)」意思是「包含餐點嗎？」。如果有任何飲食禁忌，一定要事先告知旅館：「アレルギー(arerugi)があります。(Arerugi ga arimasu.)」意思是「我有過敏。」，並且清楚說明是什麼食物，例如：「エビ(ebi)アレルギーがあります。(Ebi arerugi ga arimasu.)」意思是「我對蝦子過敏」。
入住時的溝通要點
抵達溫泉旅館後，辦理入住手續時，櫃檯人員可能會問你：「お名前(onamae)をお願いします。(Onamae o onegai shimasu.)」意思是「請問您的姓名？」。這時候，只要回答你的名字就可以了。櫃檯人員也會確認你的預約資訊，並告知你房間號碼、早餐券等相關資訊。日本住宿設施多在下午3點開始可辦理入住手續，一直到晚上10點或12點為止，溫泉旅館多希望旅客在晚餐時間前辦理入住。如果需要寄放行李，可以說：「荷物(nimotsu)を預(azuka)かっていただけますか？(Nimotsu o azukatte itadakemasu ka?)」意思是「可以幫我保管行李嗎？」。
「溫泉日文」初探：住宿情境下的關鍵字與必備句型
踏入日式溫泉旅館，想要更深入地體驗當地文化，不再只是走馬看花嗎？掌握一些實用的「溫泉日文」，絕對能讓您的旅程更加豐富！別擔心日語不好，從幾個關鍵情境開始，輕鬆學會常用單字與句型，讓您在日本溫泉旅館也能應對自如。
住宿類型日文關鍵字
首先，了解不同住宿類型的日文說法，才能更精準地找到適合自己的溫泉旅館：
- 商務旅館 (ビジネスホテル – bijinesu hoteru)： 適合出差或預算有限的旅客。
- 膠囊旅館 (カプセルホテル – kapuseru hoteru)： 經濟實惠，體驗獨特的住宿方式。
- 青年旅館 (ゲストハウス – gesuto hausu)： 適合背包客，可與其他旅客交流。
- 溫泉旅館 (温泉旅館 – onsen ryokan)： 體驗傳統日式服務與溫泉文化的最佳選擇。
房型日文關鍵字
選擇喜歡的房型，才能住得舒適：
- 日式客房 (和室 – washitsu)： 鋪有榻榻米，體驗傳統日式風情。
- 西式客房 (洋室 – youshitsu)： 提供西式床鋪，習慣西式臥室的旅客可選擇。
- 日西式客房 (和洋室 – wayoushitsu)： 結合日式與西式風格，兼顧舒適與文化體驗。
溫泉設施日文關鍵字
享受泡湯樂趣前，先認識這些詞彙：
- 大眾池 (大浴場 – daiyokujou)： 男女分開的公共浴池，體驗日式裸湯文化。
- 個人湯屋 (貸切風呂 – kashikiri buro)： 享受私人空間，適合家庭或情侶。
- 男湯 (男湯 – otokoyu)： 男生專用浴池。
- 女湯 (女湯 – onnayu)： 女生專用浴池。
- 盥洗室備品 (アメニティ – ameniti)： 旅館提供的洗髮精、沐浴乳、毛巾等備品。
餐飲日文關鍵字
品嚐美食也是溫泉旅館的一大樂趣：
- 自助餐 (バイキング – baikingu)： 自由選擇各式料理。
- 懷石料理 (懐石料理 – kaiseki ryouri)： 精緻的日式套餐，展現當季食材的美味。
- 西餐 (洋食 – youshoku)： 提供西式料理，例如牛排、義大利麵等。
- 日式料理 (和食 – washoku)： 傳統的日式餐點，例如壽司、拉麵等。
- 用餐地點 (食事場所 – shokuji basho)： 確認用餐地點，可能是餐廳、包廂或房間。
住宿流程日文關鍵字
掌握住宿流程，讓您入住退房都順利：
- 訂房 (予約 – yoyaku)： 事先預訂房間。
- 入住 (チェックイン – chekkuin)： 辦理入住手續。
- 寄放行李 (荷物を預ける – nimotsu wo azukeru)： 將行李寄放在櫃檯。
- 早餐/晚餐時間確認 (朝食/夕食時間の確認 – choushoku/yuushoku jikan no kakunin)： 確認用餐時間。
- 退房 (チェックアウト – chekkuauto)： 辦理退房手續。
飲食禁忌日文關鍵字
若有飲食禁忌，務必提前告知旅館：
- 食材過敏 (食物アレルギー – shokumotsu arerugi)： 對特定食物過敏。
- 不吃的食材 (食べられないもの – taberarenai mono)： 不敢吃或不喜歡的食材。
您可以參考Japan-guide網站，獲取更多關於日本旅行的實用資訊。
掌握以上這些關鍵字，相信您在溫泉旅館的住宿體驗會更加順利！接下來，我們將深入探討在不同情境下，如何運用這些日文關鍵字與句型，與旅館人員溝通，讓您的溫泉之旅更加愉快。
溫泉日文. Photos provided by unsplash
溫泉旅館入住日語實戰：櫃檯應對全攻略
抵達期待已久的溫泉旅館，首先迎接您的就是櫃檯人員。順利完成入住手續，是開啟美好溫泉之旅的第一步。別擔心，以下將模擬入住時的常見情境，搭配實用的日語會話，讓您輕鬆應對，享受賓至如歸的感覺。
入住手續輕鬆搞定
辦理入住手續時，櫃檯人員通常會核對您的預約資訊，並提供房間鑰匙、早餐券等。以下提供您一些常用的日語會話，讓您能自信地與櫃檯人員溝通：
- 「こんにちは！」(Kon’nichiwa!)：您好！（白天）
- 「チェックインをお願いします。」(Chekku in o negai shimasu.)：我想辦理入住。
- 「（您的名字）と申します。」(（您的名字）to mōshimasu.)：我叫做（您的名字）。
- 「予約（よやく）している（您的名字）です。」(Yoyaku shiteiru （您的名字）desu.)：我是預約的（您的名字）。
- 「チェックインは何時（なんじ）ですか。」(Chekku in wa nanji desu ka.)：入住時間是幾點？
櫃檯人員可能會詢問以下資訊，您可以事先準備好答案：
- 「お名前（おなまえ）は何（なん）とおっしゃいますか。」(O-namae wa nan to osshaimasu ka.)：請問您的名字是？
- 「ご予約名（よやくめい）をお願（ねが）いします。」(Go-yoyakumei o negai shimasu.)：請問預約的名字是？
- 「何名様（なんめいさま）ですか。」(Nanmei-sama desu ka.)：請問幾位？
- 「ご宿泊（しゅくはく）は何泊（なんぱく）ですか。」(Go-shukuhaku wa nanpaku desu ka.)：請問住宿幾晚？
拿到鑰匙後，別忘了確認以下資訊：
- 「朝食（ちょうしょく）は何時（なんじ）からですか。」(Chōshoku wa nanji kara desu ka.)：早餐幾點開始？
- 「朝食（ちょうしょく）はどこで食べますか。」(Chōshoku wa doko de tabemasu ka.)：早餐在哪裡吃？
客房服務需求一把抓
入住後，您可以向櫃檯人員詢問客房服務，例如行李寄放、接駁車預約等。以下提供實用例句：
- 「すみません、荷物（にもつ）を預（あず）かってもらえますか。」(Sumimasen, nimotsu o azukatte moraemasu ka.)：不好意思，可以幫我寄放行李嗎？
- 「駅（えき）までの送迎（そうげい）はありますか。」(Eki made no sōgei wa arimasu ka.)：有到車站的接駁車嗎？
- 「Wi-Fiのパスワードは何ですか。」(Wi-Fi no pasuwādo wa nan desu ka.)：Wi-Fi密碼是什麼？
突發狀況應對
如果在住宿期間遇到任何問題，例如房間設備故障、需要額外備品等，都可以向櫃檯人員尋求協助。以下提供您一些應對範例：
- 「すみません、部屋（へや）のエアコンが動（うご）きません。」(Sumimasen, heya no eakon ga ugokimasen.)：不好意思，房間的空調無法運作。
- 「タオルをもう一枚（いちまい）もらえますか。」(Taoru o mō ichimai moraemasu ka.)：可以再給我一條毛巾嗎？
- 「ベジタリアン料理（りょうり）はありますか。」(Bejitarian ryōri wa arimasu ka.)：有素食料理嗎？
貼心提醒：
入住時，不妨主動向櫃檯人員詢問旅館的設施、服務，以及周邊景點等資訊。如果您對日語不熟悉，可以事先將問題寫下來，或者使用翻譯App輔助溝通。此外，保持微笑、態度友善，都能讓溝通更加順暢。
善用Japan-Guide.com 或 Welcome Kyoto 等網站，事先查詢旅館資訊和交通方式，也能讓您的入住體驗更加順利。日本溫泉旅館多希望旅客在晚餐時間前辦理入住。 您也可以事先在 Klook 或是 Agoda 等訂房網站上，尋找適合自己的溫泉旅館。
| 情境 | 日語會話 | 說明 |
|---|---|---|
| 入住手續 |
|
|
| 櫃檯人員詢問 |
|
|
| 確認資訊 |
|
|
| 客房服務需求 |
|
|
| 突發狀況 |
|
|
進階溫泉體驗：文化融入與實用技巧
想要讓你的溫泉之旅更上一層樓嗎？除了掌握基本的日文會話，更深入地了解日本溫泉文化，並運用一些小技巧，絕對能讓你的體驗更加難忘！以下就來分享一些進階的溫泉旅館攻略，讓你玩轉日式泡湯之旅。
了解溫泉文化：從泡湯禮儀到浴衣穿法
溫泉文化是日本旅遊很重要的一環。裸湯文化是許多人初次體驗時會感到害羞的部分，但這其實是日本長久以來的傳統。進入浴場前，務必先在盥洗區將身體洗淨。沖洗乾淨後，才能進入浴池。另外，請勿將毛巾帶入浴池中，可以將毛巾摺疊放在頭上，或是放在浴池邊。也要注意泡湯時間，避免泡太久導致身體不適。日本多數溫泉浴池都會禁止身上有刺青的旅客進入大眾池泡溫泉，但隨著時代改變，有些溫泉旅館已不再禁止，或提供私人湯屋（貸切風呂）讓有刺青的旅客也能享受泡湯樂趣。訂房前可事先向旅館確認相關規定。
浴衣也是溫泉旅館的一大特色。穿浴衣時，左襟壓在右襟之上，這才是正確的穿法。如果穿反了，可是會被認為是往生者的穿法喔！穿好浴衣後，繫上腰帶，就可以到處走動了。許多溫泉旅館會提供不同花色的浴衣讓旅客選擇，不妨挑選一件自己喜歡的浴衣，拍照留念吧！
活用日語溝通：從點餐到表達感謝
除了基本的入住、退房會話，在溫泉旅館用餐時，也經常會需要用到日語。例如，想要請服務人員推薦餐點，可以說：「おすすめは何ですか？ (Osusume wa nan desu ka?)」。如果對特定食材過敏，一定要提前告知旅館，可以說：「アレルギーがあります。(Arerugii ga arimasu.)」並清楚說明過敏的食材。旅館通常會盡力為你安排適合的餐點。日本溫泉旅館住宿方案一般會包含早、晚兩餐，入住時可以再次確認用餐時間與地點。
退房時，除了說聲「ありがとうございました。(Arigatou gozaimashita.)」，還可以更進一步表達感謝，例如說：「とても快適でした。(Totemo kaiteki deshita.)」 (非常舒適)。若你對旅館的服務或設施感到滿意，也可以說：「おもてなしが素晴らしかったです。(Omotenashi ga subarashikatta desu.)」(款待非常棒)。這些小小的舉動，都能讓旅館的工作人員感受到你的心意，也為你的旅程增添更多美好的回憶。
善用旅館設施與服務：讓旅程更便利
許多溫泉旅館提供各式各樣的設施與服務，善用這些資源，可以讓你的旅程更加便利。例如，部分旅館提供免費接駁車往返車站與旅館之間。入住時，可以向櫃檯人員詢問接駁車的時刻表與搭乘地點。此外，許多旅館也提供行李寄放的服務，方便旅客在退房後繼續觀光。如果想要體驗更私密的泡湯空間，可以預約個人湯屋 (貸切風呂)。完美行住宿App 提供了預約日本溫泉旅館的服務，部分旅館更可透過App預約接駁車、私人湯屋，相當方便。
另外，別忘了查看旅館是否有提供外語服務。現在越來越多溫泉旅館提供英文、中文等外語服務，讓外國旅客也能輕鬆入住。可以事先查詢溫泉旅館的評價與服務項目，選擇一間最符合自己需求的旅館。例如有些旅館會特別標榜有無障礙設施，方便行動不便的旅客使用。
特殊需求應對：素食、刺青等注意事項
如果你是素食者，或是有飲食過敏，務必在訂房時告知旅館。有些旅館會提供素食餐點，或是不含特定食材的餐點。但並非所有旅館都能滿足特殊飲食需求，因此最好事先確認清楚。如果身上有刺青，可以選擇提供私人湯屋的旅館，或是事先與旅館溝通，詢問是否可以使用遮瑕貼布遮蓋刺青後進入大眾池。事先做好準備，才能避免不必要的困擾。
掌握這些進階的溫泉旅館攻略，相信你也能玩轉日式泡湯之旅，留下難忘的回憶！記住，尊重當地文化、善用日語溝通、充分享受溫泉，就是體驗日本溫泉旅館的最高原則！
溫泉日文結論
掌握這篇攻略，相信你已經對溫泉旅館的日文應用有了更全面的了解。從訂房時的細節確認，到入住、泡湯、用餐，再到退房，每個環節都能運用所學的「溫泉日文」，讓溝通更加順暢，體驗更道地的日本文化。
下次規劃前往日本溫泉旅館時，不妨將這篇攻略帶著走，相信一定能讓你的旅程更加愉快、難忘！如果想更深入了解日本文化，例如京都的伏見區，也歡迎參考我們的其他文章。
祝您有個愉快的溫泉之旅！
溫泉日文 常見問題快速FAQ
Q1：預訂溫泉旅館時，如何用日文確認是否有包含早晚餐？
您可以用「食事(shokuji)はついていますか？(Shokuji wa tsuite imasu ka?)」詢問是否包含餐點。溫泉旅館的住宿方案一般包含早、晚兩餐，記得確認。
Q2：入住溫泉旅館時，櫃檯人員問「お名前(onamae)をお願いします。」是什麼意思？我該如何回答？
這句話的意思是「請問您的姓名？」，您只要回答您的名字即可。「（您的名字）と申します。(（您的名字）to mōshimasu.)」或「予約（よやく）している（您的名字）です。(Yoyaku shiteiru （您的名字）desu.)」都是可以使用的回答。
Q3：如果身上有刺青，可以泡溫泉嗎？
日本多數溫泉浴池會禁止身上有刺青的旅客進入大眾池泡溫泉。但隨著時代改變，有些溫泉旅館已不再禁止，或提供私人湯屋（貸切風呂）讓有刺青的旅客也能享受泡湯樂趣。訂房前可事先向旅館確認相關規定。