想要在韓國咖啡廳點一杯香濃的咖啡，卻擔心韓文不夠好嗎？別擔心！這篇文章將教你如何用韓文點餐，包括「外帶韓文」的說法，以及點餐時常用的韓文單字和句型，例如「去冰」、「無糖」等需求的表達方式。除了飲料點餐技巧，文章還囊括了咖啡廳內用、外帶、結帳等不同情境下的韓文，讓你輕鬆掌握韓國咖啡廳點餐流程，享受無壓力的韓國咖啡時光。
外帶韓文：道地韓文這樣講！
踏入韓國咖啡廳，想來杯香濃的咖啡或清爽的茶飲，卻擔心韓文不好，點餐時手足無措嗎？別擔心！這篇文章將帶領你學習韓國咖啡廳點餐的實用韓文，讓你輕鬆點餐，享受韓國咖啡文化的魅力！
韓國咖啡廳的點餐方式大多是櫃檯點餐，店員會親切地詢問你「주문 하시겠어요?」（要點餐嗎？）或「주문 도와 드릴게요.」（幫您點餐唷）。聽到「注文」兩個字，就表示店員準備幫你點餐囉！接下來，你可以用流利的韓文告訴店員你想喝什麼，以及如何調整你的飲料，例如去冰、無糖、或是選擇不同的尺寸。
別害怕開口，即使你的韓文程度有限，只要掌握一些基本句型和單字，就能自信地與店員溝通。我們將一步一步教你如何用韓文點餐，從點餐、調整飲料、選擇尺寸到結帳，讓你輕鬆掌握韓國咖啡廳點餐的技巧，享受無縫接軌的點餐體驗！
韓文菜單上的漢字
韓文和日文都使用漢字，但兩者之間的漢字並非完全相同，甚至有許多漢字的發音和意思都不同。這對初學者來說會造成很大的困擾，因為他們可能習慣了中文的漢字，而韓文的漢字卻有其獨特的規則和用法。因此，在韓國咖啡廳點餐時，看到菜單上的漢字，不要急著用中文的發音去讀，而是要仔細觀察漢字的結構和周圍的韓文字母，才能正確理解意思。
以下是一些常見的例子：
- 「冰」：韓文中的「冰」發音為「bing」，與中文的「冰」發音相同，但寫法略有不同。韓文中的「冰」字，寫作「빙」，而中文的「冰」字，寫作「冰」。
- 「咖啡」：韓文中的「咖啡」發音為「ka-p-pi」，與中文的「咖啡」發音不同。韓文中的「咖啡」字，寫作「커피」，而中文的「咖啡」字，寫作「咖啡」。
- 「蛋糕」：韓文中的「蛋糕」發音為「ke-i-k」，與中文的「蛋糕」發音不同。韓文中的「蛋糕」字，寫作「케이크」，而中文的「蛋糕」字，寫作「蛋糕」。
除了發音不同之外，韓文漢字的寫法也可能與中文漢字有所差異。例如，韓文中的「茶」字，寫作「차」，而中文的「茶」字，寫作「茶」。
因此，在韓國咖啡廳點餐時，不要被菜單上的漢字所迷惑，要仔細觀察漢字的結構和周圍的韓文字母，才能正確理解意思。如果真的不確定，可以詢問店員，他們通常都很樂意為你解答。
外帶韓文. Photos provided by unsplash
韓愈文體的革新：墓誌銘與哀祭之文的突破
韓愈為文的又一特點是突破傳統寫法。例如墓誌銘這一文體，在韓愈筆下，便頗有新的特徵，形式多樣，甚至“一人一樣”。傳統的墓誌銘大多格式固定，內容也多是歌功頌德，缺乏個性。而韓愈則打破了這種陳規，在內容上，他注重人物的個性特徵，在形式上，他則根據人物的身份、地位、事蹟等，採用不同的寫作手法，使之更具個性化。例如，韓愈為其友人張籍所作的《張籍墓誌銘》，就以平實的語言，記錄了張籍的生平事蹟，並以“籍之文，其才高而思深，其意遠而辭工”的評價，突顯了張籍的文學成就。而為其恩師柳宗元所作的《柳子厚墓誌銘》，則以悲痛的語氣，追憶了柳宗元的生平遭遇，並以“子厚之文，其才高而思深，其意遠而辭工”的評價，表達了對柳宗元的敬佩之情。這兩篇墓誌銘，雖然都是為友人所作，但內容和風格卻截然不同，充分體現了韓愈文體的靈活性和多樣性。
與墓誌近似的文體，還有哀祭之文。這類文字韓愈也有獨創，不同尋常。傳統的哀祭之文，往往以歌功頌德為主，缺乏真情實感。而韓愈則打破了這種傳統，在哀祭之文中，他注重真情實感，以真摯的情感，表達對逝者的哀思。例如，韓愈為其師李翰所作的《祭李翰文》，就以“翰之學，其才高而思深，其意遠而辭工”的評價，表達了對李翰的敬佩之情，並以“翰之死，吾痛之，吾悲之，吾哀之”的語句，表達了對李翰的哀思。這篇哀祭之文，不僅語言樸實，情感真摯，而且還具有很強的感染力，讀者能夠感受到韓愈對李翰的真情實感。
韓愈在墓誌銘和哀祭之文上的突破，不僅體現了他的文體革新精神，也為後世文人提供了新的寫作範式。他的作品，不僅具有很高的文學價值，而且還具有很強的思想性和時代意義。
| 文體 | 傳統寫法 | 韓愈的突破 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 墓誌銘 | 格式固定，歌功頌德，缺乏個性 | 打破陳規，注重人物個性特徵，形式多樣，一人一樣 |
|
| 哀祭之文 | 歌功頌德為主，缺乏真情實感 | 注重真情實感，以真摯情感表達對逝者的哀思 | 《祭李翰文》：評價李翰學術成就，表達對李翰的敬佩與哀思，語言樸實，情感真摯 |
韓文怎麼翻譯?
想要輕鬆點餐，韓文翻譯工具絕對是你的好幫手！Naver Papago 是一款由韓國 Naver 公司推出的 AI 翻譯服務，提供網頁版及 iOS、Android App，特別適合用在「韓文翻中文」的情境上。 Papago 翻譯 App 支援文字、語音、對話及圖片翻譯，圖片翻譯還能應用在手機截圖後將韓文網頁翻成中文，以下會有詳細教學。
Papago 的優勢在於其強大的韓文翻譯能力，能準確地將韓文翻譯成流暢自然的中文。無論是菜單上的韓文，還是咖啡廳的告示，Papago 都能輕鬆應付。此外，Papago 的語音翻譯功能也十分實用，你可以直接用手機錄音，讓 Papago 將韓文語音翻譯成中文，方便你與店員溝通。
Papago 的圖片翻譯功能更是方便又實用。當你在咖啡廳看到菜單或告示，卻看不懂韓文時，只要用手機截圖，再打開 Papago 的圖片翻譯功能，就能立即將韓文文字翻譯成中文。例如，你看到菜單上寫著「아이스 아메리카노」，但不知道是什麼，就可以用 Papago 的圖片翻譯功能將它翻譯成「冰美式咖啡」。
除了 Papago 外，還有其他實用的韓文翻譯工具，例如 Google 翻譯、韓語字典等。你可以根據自己的需求選擇適合的工具。但無論你選擇哪種工具，都需要多加練習，才能更熟練地使用韓文翻譯工具，並在韓國咖啡廳點餐時游刃有餘。
韓國高速公路收費
韓國高速公路的收費方式和台灣類似，目前有兩種方式：人工收費和Hi-Pass自動收費。人工收費需要在收費站停車繳費，而Hi-Pass則需要先申請卡片安裝在車上，才能在通過收費站時自動扣款。Hi-Pass的優點是方便快速，不用停車繳費，節省時間。但並不是每一間租車公司的車輛都會有Hi-Pass，而且還車時還要結算你這期間累積的費用，也是一個麻煩的地方。
如果你計劃在韓國高速公路上行駛，建議你事先了解一下Hi-Pass的相關資訊，例如申請方式、安裝流程、費用等。如果你沒有Hi-Pass，也可以選擇人工收費，但要做好停車繳費的心理準備。
另外，韓國高速公路的路標標示以韓文為主，英文標示相對較少。如果你看不懂韓文，建議你事先下載好韓國地圖APP，並設定好目的地，這樣就能輕鬆地找到你要去的路口。
韓國高速公路的限速通常為100公里/小時，部分路段限速為110公里/小時。如果你超速駕駛，可能會被罰款，甚至吊銷駕照。因此，建議你遵守交通規則，安全駕駛。
總之，韓國高速公路的收費方式和台灣類似，但Hi-Pass的普及率相對較低。如果你計劃在韓國高速公路上行駛，建議你事先了解一下相關資訊，並做好充分的準備。
外帶韓文結論
掌握「外帶韓文」，讓你輕鬆征服韓國咖啡廳！從簡單的「外帶」韓語說法，到點餐時常用的句型和單字，這篇文章帶你一步一步學習，讓你自信地用韓文點餐，享受香濃的韓國咖啡。別再擔心語言障礙，現在就開始練習，準備用流利的韓文點餐，開啟你的韓國咖啡之旅吧！
外帶韓文 常見問題快速FAQ
外帶韓文怎麼說？
外帶的韓文是「포장」（po-jang），發音類似「破醬」，可以說「포장해 주세요」（po-jang-hae ju-se-yo），意思是「請打包」。
點餐時，如果聽不懂店員說什麼，該怎麼辦？
別擔心，可以先用簡單的韓文說「죄송합니다. 잘 모르겠어요.」（choe-song-ham-ni-da. jal mo-reu-get-seo-yo.），意思是「抱歉，我不太懂」。然後，再用手指著菜單上的項目，並請店員再說一次。大部分的店員都很友善，會耐心地重複說明。
如果想要點餐，但韓文程度有限，有什麼方法可以克服語言障礙？
可以先準備好想點的飲料或餐點的韓文名稱，例如「아이스 아메리카노」（冰美式咖啡）、「카페라떼」（卡布奇諾）等，也可以用手機翻譯工具，將中文翻譯成韓文，並出示給店員看。也可以嘗試用簡單的韓文描述自己的需求，例如「아이스 없이」（去冰）、「설탕 없이」（無糖）等，店員通常都能理解你的意思。
